GABRİEL'İN 'BİR TÜRK BAŞKENTİ KİTABI

BURSA-Bursa'nın, başta mimari olmak üzere sosyal ve kültürel yönlerini anlatan kaynak eserlerden biri olan Albert Gabriel'in "Bir Türk Başkenti-Bursa" kitabı, Osmangazi Belediyesi'nce Türkçe'ye kazandırıldı.

Prof. Dr. Aykut Kazancıgil başkanlığındaki bir ekip tarafından Türkçeye çevrilen kitabın, hem yazın dünyasına hem de Bursa belgeliğine önemli bir kazanım olacağı belirtiliyor.

Kitabın tanıtımı amacıyla düzenlenen tören öncesi, ünlü tarihçi ve yazarların katılımıyla bir Bursa söyleşisi yapılacak.

Prof. Dr. İlber Ortaylı, Prof. Dr. Metin Sözen, Prof. Dr. Aykut Kazancıgil, Mustafa Armağan, Beşir Ayvazoğlu ve Doç. Dr. Hamit Er'in konuşmacı olarak katılacağı söyleşi ve tanıtım toplantısı, Osmangazi Belediyesi'nce restore edilen ve bir süre önce Kültür bakanı tarafından açılan tarihi Ördekli Hamamı Kültür Merkezi'nde gerçekleştirilecek.

Konuyla ilgili bilgi veren Osmangazi Belediye Başkanı Recep Altepe, Bursa belgeliğine Albert Gabriel'in Bir Türk Başkenti-Bursa adlı çalışmayı kazandırmanın mutluluğunu yaşadıklarını belirtti.

Altepe, "Bursa hakkında eser vermiş onlarca seyyah, onlarca yazar var. Bu eserleri günümüze kazandırmak amacındayız. Fransız arkeolog ve mimar Albert Gabriel'in kitabı bu eserler arasında en önemlilerinden biridir. Yıllardır çeşitli tarih kitaplarında kaynak olarak gösterilen kitap ilk kez Türkçe'ye kazandırılıyor. Albert Gabriel için Bursa herhangi bir yer değildir. Kendisi Anadolu'da birçok kenti gezmiş olmasına karşın sadece Bursa ile ilgili bu kadar ayrıntılı bir çalışma yapmıştır. Bursa için büyük bir kazanımdır." diye konuştu.

Atatürk'ün inceleme yapmak ve rapor hazırlamak üzere Anadolu'ya gönderdiği mimarlardan biri olan Gabriel, "Bir Türk Başkenti-Bursa" adlı eserinde, Bursa'daki tarihi eserlerin envanterini ve temel karakteristik özelliklerini anlatıyor.

Bursa'daki tarihi yapılar açısından temel bir eser niteliğindeki kitabın çevirisinin profesyonel bir ekip tarafından yapıldığını ifade eden Başkan Altepe, şöyle konuştu: "Kitabın çevirisinde emeği geçen başta Prof. Dr. Aykut Kazancıgil olmak üzere, Doç. Dr. Hamit Er ve Neslihan Er'e teşekkür ediyorum. Büyük bir özveri, emek. Değerli dostlarımızla imzaladığımız sözleşmenin birinci maddesi, tarafların hiçbir maddi talebi olmadığına ilişkindir. Yani, bu çalışmanın tek amacı, tarihimize olan vefa borcumuzdur. Böylesine önemli bir eseri kentimize kazandırdığımız için mutluyuz."

Kitabın tanıtımı amacıyla düzenlenecek törene Türkiye'nin önemli tarihçi ve yazarlarının katılacağını ifade eden Altepe, tüm Bursalıları söyleşiye davet etti.

Albert Gabriel'in Bir Türk Başkenti-Bursa kitabının Türkçeye kazandırılması nedeniyle düzenlenen toplantı kapsamında yapılacak söyleşiye, Türkiye'nin önemli tarihçi ve yazarları katılacak.

Söyleşi konuklarından Prof. Dr. Aykut Kazancıgil, Gabriel ile olan aile dostluklarını ve yazarın Türkiye ve Bursa'daki çalışmalarını anlatacak.

Yazar Mustafa Armağan ise, Prof. Dr. İlber Ortaylı, Prof. Dr. Metin Sözen, yazar Beşir Ayvazoğlu ve Dr. Hamit Er de, "Gabriel ve Bursa" konusu etrafında konuşma yapacak.