• BIST 108.313
  • Altın 153,536
  • Dolar 3,8493
  • Euro 4,5167
  • İstanbul 15 °C
  • Ankara 12 °C

Capital Tur satışında çeviri hatası

Capital Tur satışında çeviri hatası
Yayınlanan haber üzerine şirketin Türkiye’deki partneri Alba Travel, haberde çeviri hatası olduğunu, haberin doğrusunu yeminli tercümana çevirttiklerini söyledi.
İSTANBUL- Rusya"nın 5. büyük tur operatörü Capital Tur"un satışa çıkarıldığına ilişkin Rusya"daki infox.ru. adlı internet sitesinde dayandırılarak turizmgazetesi.com'da yayınlanan haber üzerine şirketin Türkiye"deki partneri Alba Travel, haberde çeviri hatası olduğunu, haberin doğrusunu yeminli tercümana çevirttiklerini söyledi.
Rusya"nın en büyük 5. tur operatörü Capital Tur"un Türkiye partneri Alba Travel yöneticileri, Capital Tur"un satışa çıkarıldığına ilişkin haberin çevirisinin yanlış olduğunu, haberde konuyla ilgili açıklama yaptığı belirtilen Capital Tur Genel Müdürü İnna Beltukova'nın, şirketi borçlarından dolayı satacaklarına ilişkin herhangi bir beyanının olmadığını belirterek, konuyla ilgili haberi sözkonusu internet sitesinden alarak yeminli tercümana çevirttiklerini bildirdiler.
Alba Travel, infox.ru internet sitesinde çıkan haberin yeminli tercümana çevirisi yaptırılmış metnini turzmgazetesi.com"a gönderdi.

turizmgazetesi.com'de yer alan, Rusya"daki infox.ru adlı internet sitesinde Anna Yavorskaya imzasıyla yayınlanan “Capital Tur satılıyor” başlıklı haberin Türkçe çevirisi aynen şöyle:
“Rusya"nın en büyük 5 turizm operatöründen biri olan Kapital Tur turizm operatörü satılıyor. Şirket danışmanları potansiyel satıcılar arıyor. Sektör oyuncuları bu durumu Kapital Tur"un büyük borçları ile açıklıyor.
Infox.ru haber servisinin turizm sektöründeki ve bankalardaki çeşitli kaynaklar, 2008 yılının sonuçlarına göre Rusya"nın en büyük 5 turizm operatörünün arasına giren Kapital Tur turizm operatörünün aktif olarak yatırımcı aradığını iddia etmektedir.
Şirket, potansiyel alıcılarla görüşmeler yaptıklarına dair söylentileri desteklemektedir. Kapital Tur şirketinin Genel Müdürü İnna Beltukova"nın infox.ru"ya yaptığı açıklama ""Potansiyel bir alıcımız var. Kriz şartları da entegrasyon süreçleri daha aktif yürütülür. Ancak görüşme sonuçları hakkında konuşmak için henüz erken bir zaman"" şeklinde oldu. Potansiyel alıcının ismi konusunda da kendisinden bir bilgi alamadık.
Genel Müdür İnna Beltukova ""Yatırımcı arayan şirket durumumuzun geçici olmadığını gizlemiyoruz. Ancak bu günlerde bu süreç daha aktif olarak yürütülmektedir"" diye ekledi.
Sektör oyuncuları, Kapital Tur"un fazla borçları nedeniyle yatırımcı aramak kaldığını iddia etmektedir.
Bir Rus turizm şirketinin üst düzey yöneticisi ""Bu organizasyon döner varlıkların artışını kullanarak büyük oranda gelişmiş, ciroya arttırmak üzere yatırım yapmış, büyük borçlar edinmiştir. Böyle bir durumda Kapital Tur"u ya borçlar karşılığında satış, ya da kredi kurtarabilir. Ancak günümüzde krediden yararlanmak mümkün olsa da uygulanan faiz turizm sektörü için ölümcül olur."" diye açıklama yaptı.
""Kapital Tur çok profilli bir turizm operatörüdür. Çalıştığı ana ülkeler – Türkiye, Tunus, İspanya, Hırvatistan, Yunanistan. Şirket satış hacmi 650 milyon dolardan fazla olmuştur. Yurtdışı turizm alanında şirketin Rus piyasasında sahip olduğu pay %7"dir. Kapital Tur turizm operatörü, kurumsal hizmetler piyasasının lideri durumdadır.""
2007 yılında Kapital Tur yönetimi, Avrupa"nın en büyük turizm şirketlerinden biri olan Thomas Cook turizm operatörü ile stratejik ortaklık konusunda görüşmeler yapmıştır. Girişimci Aleksey Mordaşev"in turizm organizasyon yapısına aktif olarak yatırım yapmaktadır. Turizm sektöründe yer alan bir dizi şirket, Kapital Tur ile İnturist Holding arasında yapılabilecek olası işbirliğinden bahsetmektedir. Inturist Dış İlişkiler Başkan Yardımcısı Anna Boyko, ""Bu tür söylentiler sektör içinde aktif olarak yayılmakla birlikte doğruluğu yansıtmamaktadır."" Şeklinde açıklama yaptı.
Diğer bir turizm şirketinin müdürü ise mevcut koşullarda yatırımcılarla görüşmelerin yapıldığına dair her türlü haberin planlanmış PR kampanyasının bir parçası olabileceğini altını çizdi: ""İnsanlar, alacaklıları rahatlatmak yani şirketin yakında satılacağına ve işlerin yoluna gireceğine inandırmak amacıyla yatırımcıların arandığına dair haber yayıyor.""
Konuya kuşkuyla yaklaşan Rus bir bankacı ise ""Şimdi herkes satılmak ister, fakat satın almak isteyen yok"" diye açıklama yaptı.”
Nilüfer Kalkan-Yeminli Tercüman
Bu haber toplam 0 defa okunmuştur
  • Yorumlar 0
  • Facebook Yorumları 0
UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Bu habere henüz yorum eklenmemiştir.
Diğer Haberler
  • Seyahat eden sayısı ilk kez 300 milyonu aştı06 Aralık 2017 Çarşamba 11:00
  • Antalya turizmi, toparlandı 05 Aralık 2017 Salı 15:30
  • Gap Bölgesi Turizm Odaklı Tanıtımı03 Aralık 2017 Pazar 14:00
  • Artvin, iki milyondan fazla turisti ağırladı02 Aralık 2017 Cumartesi 15:00
  • Bakan Kurtulmuş, Mevlana Müzesi’nde02 Aralık 2017 Cumartesi 12:00
  • Antalya, İstanbul ve Edirne turist çekiyor01 Aralık 2017 Cuma 07:00
  • Turizmde yükseliş yüzde 28,01 oldu29 Kasım 2017 Çarşamba 14:00
  • Bali'de 100 bin kişi tahliye ediliyor28 Kasım 2017 Salı 08:30
  • Yerli tatilci en çok arkadaş, akraba evinde kaldı26 Kasım 2017 Pazar 14:00
  • Eroğlu: Ormanları turizme açmak için kanun lazım25 Kasım 2017 Cumartesi 16:00
  • Tüm Hakları Saklıdır © 2006 Türkiye Turizm | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.